Situazione di partenza::
- ubuntu;
- un film in formato AVi, ma diviso in 2 pezzi 1.avi e 2.avi
- un unico file s.srt contenente i sottotitoli del film.
Cosa vogliamo ottenere:
dividere il file s.srt in 2 pezzi: uno per il file 1.avi e l’altro per il file 2.avi.
Come facciamo?
Un po’ lungo, ma facile, facile… 🙂
Apriamo ubuntu software center e installiamo “Subtitle Editor“.
Apriamo il file s.srt con subtitle.
Apriamo 1.avi e andiamo a vedere quanto dura il nostro primo pezzo di film; ad esempio 1:07:45 (un’ora, sette minuti e 45 secondi)
Ora scorriamo il nostro s.srt fino a quando nella colonna “Start” non compare un tempo immediatamente successivo alla lunghezza del nostro primo filmato, 1.avi. Selezioniamo quindi tutte le righe successive e scegliamo dal menù “Tools/Split Document” (oppure premiamo i tasti Ctrl+X).
Subtitle, chiederà conferma dell’operazione (premiamo ok) e spezzerà per noi s.srt in 2, creando un secondo file con suffisso “-par2” in una seconda scheda. Con il fuoco su questa nuova scheda scegliamo dal menù “Timings/Scale“.
Nel “Punto iniziale” modifichiamo la casella “New start” azzerando ore e minuti, ottenendo (in questo caso): 0:00:24.487
Di conseguenza, nella casella “New start” del “Punto finale” sottraiamo ore e minuti azzerati al “Punto iniziale”, ottenendo (in questo caso): 1:15:23.487
Premiamo “OK” e salviamo il file. Ora ci basta associare il nuovo file srt al file 2.avi.
Senti, sapresti dirmi invece come spezzare una linea troppo lunga con subtitle editor? E’ una vita che ci provo senza risultati!
Ciao Antonella,
ti chiederò 2 volte scusa: una per il ritardo nella risposta e l’altra perché non mi è mai capitato di fare quanto mi chiedi e quindi non so cosa risponderti 😀
Questa guida mi è stata parecchio utile, però come faccio a fare la sottrazione tra ore e minuti? In particolare mi creano qualche problema i millisecondi, hai qualche trucco per risolvere il problema?
Grazie!!